1
00:01:04,099 --> 00:01:08,099
مع سيل الربيع السنوي
يحمل نهر إنجوري الصخور والأرض

2
00:01:08,234 --> 00:01:13,037
من القوقاز إلى البحر الأسود
خلق جزر صغيرة في أعقابهم.

3
00:01:15,038 --> 00:01:18,238
هذه الجزر نعمة
لمزارعي المنطقة

4
00:01:18,439 --> 00:01:22,239
التي تغير البنوك المبللة
من خلال أرض الجزر الصلبة والخصبة.

5
00:01:24,040 --> 00:01:27,240
بين الربيع والخريف
يمكنهم زراعة الكثير من الذرة

6
00:01:27,341 --> 00:01:30,041
لإطعام أسرهم
خلال فصل الشتاء الطويل والبارد.

7
00:01:30,642 --> 00:01:32,992
ولكن فقط إذا سمحت الطبيعة بذلك.

8
00:01:36,043 --> 00:01:39,943
جزيرة الذرة
(ترجمة: بالومار للإنتاج)

9
00:20:09,000 --> 00:20:11,490
هل هم جورجيون؟
(في الأبخازية)

10
00:20:24,830 --> 00:20:27,518
جدي، هذه الأرض
هل هو من الجورجيين؟

11
00:20:31,453 --> 00:20:34,811
تلك الأرض ملك لهم.

12
00:20:41,408 --> 00:20:43,698
وهذه الأرض إذن
من هو؟

13
00:20:44,842 --> 00:20:49,474
هذه الأرض ملك لخالقها.

14
00:53:09,702 --> 00:53:11,975
مهلا، العسل، ما اسمك؟

15
00:54:15,998 --> 00:54:20,572
دعنا نذهب...
دعنا نذهب أيها اللعين.

16
00:55:51,342 --> 00:55:53,872
هل انتهيت من المدرسة؟

17
00:55:56,818 --> 00:55:58,728
والدبلوم ؟

18
00:55:59,874 --> 00:56:02,583
سوف يكون ذلك في العام المقبل.

19
00:56:06,064 --> 00:56:10,967
لم يتمكن والديك
رؤية التخرج الخاص بك.

20
00:56:12,080 --> 00:56:19,164
إن شاء الله أني
العيش حتى ذلك اليوم.

21
01:02:19,607 --> 01:02:21,046
صباح الخير يا جدي!

22
01:02:23,641 --> 01:02:26,593
لقد اخترت مكانا
خطير جدا للعيش فيه.

23
01:02:29,900 --> 01:02:32,855
ألم ترى أحداً هنا؟

24
01:02:36,278 --> 01:02:38,266
هل أنت متأكد؟

25
01:02:45,028 --> 01:02:48,556
إذا لاحظت شخص ما، أخبرني!

26
01:12:23,208 --> 01:12:26,395
استريحي قليلاً،
ألست متعبا؟

27
01:12:28,370 --> 01:12:30,837
تبدو ساخنًا، أليس كذلك؟

28
01:12:33,165 --> 01:12:36,498
أنا لا أفهم لغتك الأبخازية...

29
01:14:42,257 --> 01:14:43,776
اصعد على متن القارب!

30
01:16:46,042 --> 01:16:51,567
ماذا حدث؟ لا يبدو أنك
سعيد لرؤيتنا.

31
01:16:53,152 --> 01:16:56,536
تكفى يا بوريا
لا تزعج هذا الرجل العجوز.

32
01:16:58,673 --> 01:17:02,463
الجد، هل لديك شيء للشرب؟

33
01:17:06,425 --> 01:17:09,803
لدي بعض النبيذ...

34
01:17:10,235 --> 01:17:12,939
بارك الله فيك!

35
01:18:47,584 --> 01:18:49,516
دعونا نشرب لنا.

36
01:19:05,115 --> 01:19:06,677
بالنسبة لنا!

37
01:19:07,151 --> 01:19:09,346
أنت رجل طيب يا جدي!

38
01:19:16,534 --> 01:19:18,621
النبيذ الجيد، ولكن القليل.

39
01:19:39,250 --> 01:19:40,144
كافٍ.

40
01:19:42,582 --> 01:19:44,257
بارك الله فينا.

41
01:19:45,174 --> 01:19:47,273
نخب لك يا جدي.

42
01:20:12,550 --> 01:20:15,340
لقد تكيفت
جيد جدًا هنا، هل تعلم؟

43
01:20:32,165 --> 01:20:34,654
لن تخبرنا ما الذي تبحث عنه؟

44
01:20:35,054 --> 01:20:37,641
الكلب هرب منا الكلب!

45
01:20:37,840 --> 01:20:41,923
ولكنه مجروح ولا يستطيع الهرب
انتبه، سنعود قريبًا.

46
01:23:23,614 --> 01:23:25,156
مرحبا (بالروسية)

47
01:23:28,334 --> 01:23:29,991
نحن نبحث عن صديق.

48
01:23:31,521 --> 01:23:35,694
إذا كنت لا تبحث عنا،
أنت في المكان الخطأ.

49
01:23:37,107 --> 01:23:39,047
‹يعني ذلك
ألم ترى أحداً هنا؟

50
01:23:48,977 --> 01:23:51,026
حسنًا، لقد فهمت، وداعًا.

51
01:25:05,069 --> 01:25:06,364
تعال هنا، تعال!

52
01:35:46,995 --> 01:35:55,065
(ترجمة: بالومار للإنتاج)